10月21日，由陜西省作家協會、陜西省翻譯協會、西京學院、陜西文學研究重點基地共同主辦的《賈平凹散文選》（英文版、土耳其文版、德文版、阿拉伯文版）中國發布座談會暨西班牙語、烏爾都語和普什圖語翻譯授權儀式在西京學院舉行。

　　陜西省決策咨詢委員會副主任白阿瑩，西京學院校長任芳共同為圖書揭幕。

　　省作協黨組書記齊雅麗、西京學院校長任芳代表主辦方致辭。陜西省翻譯協會名譽會長安危、陜西省漢語國際教育研究會會長段建軍代表嘉賓發言。西京學院黨組書記李邦邦代表學校接受贈書。

　　省作協主席賈平凹為陜西翻譯協會會長、西京學院陜西文化翻譯研究院院長胡宗鋒，西班牙青年翻譯家貝白（Bego?a Martinez Gomez），陜西省外國人俱樂部主席、加拿大魁北克國際商會會長張同讓，巴基斯坦伊斯蘭堡中國學院總監、青年翻譯家吳思曼（Usman），陜西師范大學出版社簽發西班牙語、烏爾都語和普什圖語授權書。

　　來自英國、俄羅斯、埃及、土耳其、巴基斯坦、西班牙、烏茲別克斯坦等國的翻譯家出席活動。與會嘉賓就如何講好中國故事，推動陜西文學和文化走向世界進行了經驗分享。

賈平凹

陜西省作家協會主席

　　“我對翻譯家很敬重”。賈平凹談到，每個作家都希望自己的作品走得更遠一些，讓使用不同語言的讀者都能讀到它，世界文學其實就是翻譯文學，沒有翻譯談不到世界文學。翻譯的過程是對原作品的重新創作，在滿足外國讀者的閱讀需求時，保留中國文學的特色，把作品的味道翻出來。對于翻譯而言，如果要翻譯中國文學，要對當代文學、中國文化、當代文壇有所了解，能把握中國文學作品的脈絡，抓住文字背后的文化因素，避免出現知識硬傷。翻譯給文學作品插上了新的翅膀，能夠讓作品飛得更遠。

胡宗鋒

陜西省翻譯協會會長

　　胡宗鋒對圖書的翻譯、出版歷程進行回顧，作了詳細介紹。他與團隊一直堅持中外合譯模式，充分發揮雙方譯者的優勢。十多年來，胡宗峰和他的團隊一直在從事著中國文學，特別是陜西文學對外譯介工作，他認為，中國文化、中國文學走出去，仍舊有漫長的路要走，而且文學與文化的影響應當是潤物細無聲。

羅賓·吉爾班克

譯者代表

　　“賈平凹先生隨筆和散文作品是其文學藝術的精華，作為一名譯者，我衷心贊許他在文學藝術上的體驗與活力?！薄顿Z平凹散文選》（英文版）譯者、英國翻譯家羅賓·吉爾班克（Robin Gilbank）表示，他很愿意翻譯陜派作家的作品，讓更多歐美讀者能夠通過陜西作家的作品，感受中國文化的獨特魅力。

艾小英

譯者代表

　　埃及翻譯家艾小英（Mehad Mousa）是《賈平凹散文選》（阿拉伯文版）的譯者。她分享了賈平凹《人生的車途上，母親是加油站》中的一段文字。她說，賈老師的作品語言很復雜。對于一個在陜西待了多年的留學生來說，雖然基本熟悉陜西的方言古語，但是將中國文學翻譯成自己的母語，并進行跨文化研究很困難，但這也讓她看到了不同的世界，和一個真實的中國形象。

吳思曼

譯者代表

　　“巴基斯坦當前正受益于‘一帶一路’倡議所帶來的紅利?！眳撬悸║sman）希望把賈平凹文學作品和中國優秀文化通過翻譯推廣到母國，讓“巴鐵”能更好地了解中國，通過語言和文學作品連接中巴兩國人民，鞏固中巴人民之間的友誼。

　　賈平凹是當代中國文壇獨樹一幟的作家。1973年至今，他以真切的筆觸和巨大的創作體量描繪故土、故事、故人，展現出一幅幅歷史人文、民風民俗的景觀圖與當代中國的社會變遷和人物群像，天然淳樸又扎實深厚地承載著中國文化、中國性格、中國精神。已有的翻譯作品覆蓋了英語、法語、德語、俄語、西班牙語、日語、阿拉伯語等主要語種及韓語、瑞典語、越南語、埃及語、保加利亞語、土耳其語等多個語種，在全世界范圍內推廣，受到國內外讀者歡迎。

　　《賈平凹散文選》多語種的出版不僅是陜西文學翻譯的又一成果，還豐富了當代文學史上的專人翻譯研究案例，為以文學作品為媒介推廣中華文化提供了精彩范例。本次活動探討賈平凹作品的翻譯、推廣與傳播，探索講好中國故事的豐富可能性，是極具學術價值、社會價值的活動。